어제 제목과 썸네일을 번역하지 않아서 이제 해보겠다.
[제목]
Crisis en Venezuela - La eterna lucha de Maduro por el Poder
- Crisis in Venezuela - Maduro's Eternal Struggle for Power
*보통 스페인어에서는 명사 뒤에 형용사가 오지만,
여기서는 강조의 의미를 위해서 형용사를 명사 앞에 배치했다고 한다.
[썸네일]
El Indestructible
= The Unbreakable
(흠. ... . .이번에 조금 고장났는데 말이다.)
[Trump] En todas partes el socialismo y el conmunismo han traído sufrimiento, corrupción y decadencia.
“Everywhere, socialism and communism have brought suffering, corruption, and decadence(쇠퇴.타락).”
[Maduro] Donald Trump, ¡saque sus manos de Venezuela! ¡Ahora!
Donald Trump, take your hands off Venezuela! Now!
*sacar: 꺼내다 / 빼다 -> 명령형 usted
Los estadosunidenses ponen precio a la cabeza de Maduro; quieren deshacerse del héroe de la Revolución socialista
The Americans put a price on Maduro’s head; they want to get rid of the hero of the socialist revolution
[Trump] La tiranía de Maduro será rota y aplastada.
Maduro’s tyranny will be broken and crushed
Para la oposición es el sepulturero de la Democracia venezolana.
For the opposition, he is the gravedigger of Venezuelan democracy.
Militarizan el Parlamento Nacional, no nos permiten ingresar, me tocó trepar una reja.
They militarize the National Parliament, they do not allow us to enter, I had to climb a fence.
su país está en banca rota; hay intentos de asesinato
His country is bankrupt; there are attempts at assassination.
Pero él se aferra al poder.
But he clings to power.
y no puedes subestimar al enemigo
And you cannot underestimate the enemy.
Sí, es un hombre astuto y fíjate que se ha mantenido en el poder.
Yes, he is a cunning man, and notice that he has remained in power.
*fijar: 고정하다, 붙이다, 집중시키다
fijarse en: 무언가에 주의를 기울이다. 눈여겨보다.
Expulsado de la comunidad internacional.
Expelled from the international community.
Ahora solo puede contar con Rusia, China e Irán, y con sus inmensas reservas de petróleo.
Now he can only count on Russia, China, and Iran, and on his immense oil reserves.
Si cae, se levanta de nuevo.
If he falls, he rises again.
'Languages > Spanish' 카테고리의 다른 글
| [Spanish] Crisis en Venezuela - La eterna lucha de Maduro por el Poder (~01m 43s) (0) | 2026.01.05 |
|---|